[0][18]/Poprzednio w Once Upon a Time...
[19][38]Mianuj ci na Sir Davida,|Rycerza Okrgego Stou.
[41][61]/Jestem gosem w|/twojej gowie,
[62][83]mrocznymi mocami|wewntrz ciebie.
[84][106]- Ona musi umrze.|- Ona musi umrze.
[109][114]Nie.
[117][133]Moemy wsplnie|znale inne wyjcie.
[141][158]Przepowiednia mwi, e|jeden z was jest Wybawc.
[162][188]Ja jestem Wybawc.
[216][247]CAMELOT|WIELE LAT TEMU
[316][329]Rozejrzyj si.
[329][356]Ktrego dnia,|ta wioska
[356][379]bdzie wielkim|krlestwem Camelotu,
[379][397]a ja bd krlem.
[407][430]Masz niesamowicie|dziwne sny.
[431][448]Ale to nie|tylko sny.
[448][466]Daj spokj!
[512][529]Mog powierzy|ci sekret?
[541][574]To drzewo... w rodku|uwiziony jest mczyzna...
[574][606]Wielki czarodziej|znany jako Merlin.
[607][622]Pewnego dnia do|mnie przemwi.
[623][641]Da mi przepowiedni.
[641][663]Powiedzia mi, e|wycign miecz ze skay
[663][684]i zostan krlem|Camelotu.
[685][708]- Krl... Artur?|- Tak.
[708][727]A ty bdziesz|krlow Ginewr.
[728][748]A na kade twoje urodziny,
[748][777]wypeni krlestwo kwiatami.
[787][814]Dalia?
[814][829]Podoba mi si.
[829][845]Jest tego wicej.
[846][856]Poka ci.
[891][919]Artur, czy to ten|miecz w skale?
[919][952]Nie. Powinnimy i.
[953][980]Dalej, krlu Arturze.|Wycignij miecz.
[981][1000]Zostaw go, Kay!
[1001][1013]Jego matka musiaa|upuci go na gow
[1013][1030]zanim odesza,
[1031][1050]a teraz myli, e|jest osieroconym krlem.
[1050][1072]Nazywaj Camelot|Zrujnowanym Krlestwem,
[1073][1096]poniewa nie mamy krla|i nigdy nie bdziemy mieli.
[1097][1128]I nikt w Camelocie nigdy|nie klknie przed chopcem,
[1128][1145]ktry czyci stajnie.
[1247][1265]Moe on ma racj.
[1265][1290]Nie, nie ma,
[1291][1325]a ty znajdziesz miecz.
[1325][1343]Musisz teraz jedynie
[1344][1372]poda za swoim sercem.
[1550][1564]Gdzie jest reszta?
[1564][1579]/Jak obejmiesz tron|/z poow miecza?
[1580][1601]Co powiesz ludziom?
[1669][1705]Niech yje krl Artur!
[1745][1787]Camelot nie jest ju|Zrujnowanym Krlestwem!
[1788][1832]Daj wam Excalibur, miecz|wycignity ze skay!
[2011][2054]Widz, e podae za|wasnym sercem, krlu Arturze.
[2054][2074]I doprowadzio mnie|ono do ciebie...
[2074][2085]Krlowo Ginewro.
[2155][2184]Co jest nie tak.|Powiedz mi.
[2184][2213]Nasza podr nie bya|taka jak mylaem.
[2213][2240]Merlin przemawia|w p prawdach.
[2240][2290]A moje zadanie|dopiero si rozpoczo.
[2291][2316]Tumaczenie: AriHanna, Littillea, Moncia, Patka|Korekta: Ezria
[2316][2341]Lubi to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[2341][2361]Once Upon a Time 5x04
[2455][2483]LATA PӏNIEJ
[2504][2519]Chciae mnie widzie.
[2519][2530]Tak.
[2531][2551]Tak, mamy do omwienia|powan spraw.
[2552][2564]Prosz, docz do mnie.
[2565][2589]Teraz, skoro jeste|czonkiem Okrgego Stou,
[2589][2622]czas, aby podzieli si|najwikszym sekretem Camelotu.
[2651][2682]Miecz, ktry zrobi ze|mnie krla jest zamany.
[2682][2704]Przez lata szukaem|zamanej czci...
[2704][2729]Co, co znane jest|jako sztylet Mrocznego.
[2769][2781]Syszaem opowieci|na ten temat.
[2781][2813]Myl, e moesz|mi pomc go znale.
[2813][2837]W kocu tylko ty potrzebujesz|go tak samo jak ja.
[2837][2863]Jeste zdesperowany, aby|zniszczy moc Mrocznego.
[2863][2879]Tylko Merlin moe|to zrobi.
[2879][2888]By moe.
[2888][2914]By moe nie.
[2914][2935]Nikt nie wie, czego|Merlin naprawd chce,
[2935][2967]ale z tym sztyletem,|nie potrzebowalibymy Merlina.
[2979][3009]Ja mgbym zamieni Excalibur|w miecz, ktrym kiedy by,
[3009][3036]z moc do zniszczenia|ciemnoci raz i na zawsze.
[3058][3078]Pomoesz mi w tym?
[3181][3220]Syszysz to?|Sodki dwik.
[3220][3236]Dziwny dwik.
[3237][3266]Chodmy zobaczy|co to, dobrze?
[3436][3465]/Wic to wydaje|/takie dwiki...
[3466][3480]Twj sztylet.
[3494][3510]Skoro Regina zostawia|go w swoim pokoju,
[3511][3544]powiedziabym...|znalezione, nie kradzione.
[3579][3602]Rzucia na niego zaklcie.|To dla ciebie nic takiego.
[3602][3612]Pozbd si go.
[3612][3628]Nie mog.
[3628][3658]Woa swoj|drug powk.
[3659][3675]Zostaw mnie sam.
[3676][3698]- Twoi przyjaciele nie mog ci pomc.|- Przesta.
[3698][3717]Jeste Wybawc.
[3718][3745]Ocal siebie, zanim|bdzie za pno.
[3746][3756]Wynocha z mojej gowy!
[3800][3823]Uspokj si.
[3823][3837]Nikogo tu nie ma.
[3837][3864]Tylko my.
[3864][3884]Ty i ja.
[3900][3918]On jest w mojej gowie.
[3918][3939]Nie mog si go pozby.
[3960][3975]Jest tutaj.
[3993][4020]Zawsze tu jest.
[4072][4086]Co si jej stao?
[4087][4110]Nie mam pojcia.
[4109][4120]Nie powiedziaa ani sowa.
[4157][4168]To si pogarsza,|prawda?
[4169][4182]David, gdzie bye?
[4182][4196]Szukaam ci|po caym paacu.
[4196][4207]Z Arturem.
[4207][4223]Okazuje si, e moe zna|sposb, aby pomc Emmie.
[4224][4241]- Nie moemy.|- Jeli damy mu sztylet...
[4241][4263]David, posuchaj mnie.|Nie moemy ufa Arturowi.
[4263][4279]O czym ty mwisz?|Kto ci to powiedzia?
[4279][4301]Lancelot.
[4301][4321]Lancelot?
[4322][4335]Lancelot nie yje.
[4336][4351]Chcia, eby Cora tak|mylaa, ale j przechytrzy.
[4351][4373]/Nie przy pacjencie.
[4374][4393]Biorc pod uwag|w jakim jest stanie,
[4393][4410]wszystko moe|spowodowa jej wybuch.
[4410][4423]Musi odpoczywa...
[4424][4460]W cichym miejscu,|z dala od wcibskich oczu.
[4461][4482]Znam idealne miejsce.
[4483][4504]Moe ja i chopiec|j tam zabierzemy.
[4514][4548]Chod kochana.|Odpymy.
[4631][4653]Cokolwiek si|z ni dzieje,
[4654][4670]sdz, e bya|tu po sztylet,
[4670][4697]wic powinnam schowa go|w bezpieczniejsze miejsce.
[4697][4708]Poczekaj chwilk.
[4708][4724]Artur ma sposb, aby|uy go i pomc Emmie.
[4724][4752]Co ja ci wanie powiedziaam?|Nie damy go Arturowi.
[4753][4768]Lancelot powiedzia, e|nie mona mu ufa.
[4768][4781]A Cora powiedziaa,|e Lancelot nie yje.
[4781][4796]Nie moesz wierzy we|wszystko, co syszysz.
[4796][4815]Naprawd nie ufasz|Lancelotowi, prawda?
[4815][4830]He married us.|Jest naszym przyjacielem.
[4830][4852]To byo dawno temu i gdzie si|podziewa przez te lata?
[4853][4868]- Nie powiedzia.|- Wic gdzie jest teraz?
[4868][4884]Ukrywa si. Nie jest|mile widziany w Camelocie.
[4884][4903]Poniewa chcia|uwie on Artura.
[4903][4919]I wrci. Dlaczego?|Dlaczego wrci?
[4920][4942]Nie wiem, Davidzie!|Nie mam wszystkich odpowiedzi!
[4970][4988]Regina, moesz da|nam chwilk?
[5032][5061]Artur ju szuka sztyletu.
[5062][5083]Jeli teraz si przyznamy,|moe nadal nam pomc.
[5083][5099]Wic to o to chodzi.
[5099][5113]Dawno nie spotkae krla
[5114][5135]- i uderzyo ci to do gowy.|- Nie o to chodzi.
[5135][5157]Nasza crka jest chora.|Musimy jej pomc.
[5157][5171]Wic dlaczego zostae|Rycerzem Okrgego Stou?
[5171][5184]Jak to jej pomoe?
[5184][5213]A moe chcesz znw|poczu si jak bohater?
[5231][5250]Moe Okrgy St to|idealne miejsce dla mnie.
[5262][5278]Nie powiemy nic Arturowi,
[5279][5305]dopki nie bdziemy|pewni, e moemy mu ufa.
[5351][5372]CAMELOT|PI LAT WCZENIEJ
[5517][5544]Nie martw si.|To tylko ja.
[5544][5573]Moja krlowo.|Tak dobrze ci widzie.
[5573][5589]Prawie przetumaczyam|Zwj Carmatheski.
[5590][5622]Musiaam wycign fragmenty|jzyka z kilku rnych ksiek.
[5623][5651]Moesz uwierzy jak blisko|jestemy drugiej poowy?
[5651][5667]Tym razem mam racj.
[5667][5704]Wskazwki do sztyletu|Mrocznego podane jak na tacy.
[5705][5724]Nie rozumiem tylko|tych symboli.
[5724][5741]Gwiazda, oko i soce.
[5741][5751]Jak mylisz, co to|moe znaczy?
[5751][5788]To znaczy, chod|na przyjcie
[5789][5800]i zatacz z wasn on.
[5801][5828]Nie, nie mog.
[5828][5843]Przynajmniej dopki nie|skocz tego tumaczenia.
[5843][5869]Nie rozumiesz?|To sprawdzian od Merlina.
[5869][5896]Po co miaby mnie|na to naprowadza?
[5896][5923]Niepeny miecz, by|rzdzi niepenym krlestwem.
[5923][5941]Okrutny art.
[5941][5965]Najbardziej szalona zagadka|na wiecie.
[5966][5983]Wiem.
[5983][6022]Ale tego jednego wieczora,|jeste potrzebny swojej onie.
[6078][6093]Masz racj.
[6094][6123]Daj mi chwilk, bdziemy|taczy do samego rana.
[6353][6373]Na pewno wkrtce zejdzie.
[6397][6419]Z pewnoci.
[6419][6444]Wszystkiego najlepszego,|ma krlowo.
[6444][6463]Dzikuj.
[6463][6493]W midzyczasie
[6494][6523]moe zechciaaby|zataczy ze swym rycerzem.
[6671][6686]Coraz z nim gorzej,
[6686][6714]na cae dnie zamyka si|w komnacie
[6714][6752]zamiast naprawd tworzy krlestwo,|o jakim marzylimy.
[6752][6798]Artur moe i ma teraz sporo|na gowie, ale rozejrzyj si.
[6798][6821]Urzdzi dla ciebie|pikne przyjcie.
[6822][6869]Oto prezent urodzinowy od|krla Artura do krlowej Ginewry!
[6984][7007]Patki dalii.
[7058][7100]Co si stao?|Nie podobaj ci si?
[7101][7121]Nie jestem gupia.
[7121][7142]Wiem, e to nie on|zaplanowa to wszystko.
[7161][7191]To, e nie zaprzeczasz tylko|to potwierdza.
[7225][7237]Dzikuj.
[7238][7255]Gdzie si podziewa|ma krlowa?
[7263][7277]Udao ci si!
[7277][7295]Spjrz! Skoczyem|tumaczenie.
[7295][7314]Sztylet znajduje si zaledwie|dzie drogi std.
[7315][7345]Jutro o tej porze, bd|go dziery w swej doni.
[7345][7359]Pozwl, e przygotuj konia.
[7359][7373]Nie tym razem przyjacielu.
[7374][7398]Mj najlepszy rycerz powinien zosta,|by strzec mej krlowej.
[7398][7422]To ona jest mym|najwikszym skarbem.
[7500][7530]PI LAT PӏNIEJ
[7570][7582]David?
[7595][7608]Musimy pogada.
[7631][7654]Od kiedy znalelimy si|w Camelot,
[7654][7691]oszukiwalimy ci,|dlaczego tu jestemy.
[7706][7718]Czas to zakoczy.
[7718][7741]To dla mnie trudne,
[7742][7767]a ludzie, na ktrych mi zaley|take mi to odradzali,
[7768][7794]ale mrok trapi kogo,|kogo kocham
[7794][7822]i zrobi wszystko by si|go pozby.
[7863][7893]Dlatego dzi naprawimy Excalibur.
[7970][7995]Ciesz si, e powiedziae|mi o swej crce.
[7996][8028]Oczywicie pomog ci|wydosta z niej mrok.
[8029][8048]Ulyo mi.
[8048][8070]Moja ona twierdzia,|e to zy pomys.
[8070][8089]Co j do mnie zniechca?
[8090][8109]Chodzi o brod prawda?
[8109][8137]Co powaniejszego.
[8151][8176]Lancelot.
[8176][8199]Wrci.
[8248][8274]PI LAT WCZENIEJ
[8288][8321]Chyba o mnie nie mylisz.
[8322][8336]Co powiedziabym Arturowi,
[8336][8357]gdyby krlowa ucieka|na mojej zmianie?
[8358][8378]Powiedz mu, e sama|poszam odnale ten sztylet.
[8397][8420]Wamaam si do|wiey Merlina i znalazam
[8420][8434]magiczn rkawic.
[8434][8460]Wskazaa mi prawdziw|lokalizacj sztyletu.
[8461][8474]Artur si pomyli.
[8474][8498]Jakim udem Artur nie znalaz|tego przedmiotu
[8499][8513]przez te wszystkie lata?
[8514][8529]Nie uyby tego,
[8530][8557]poniewa wierzy, e sztylet|da mu si,
[8557][8580]a ta rkawica
[8580][8605]prowadzi do najwikszych|ludzkich saboci.
[8605][8636]Zamierzam wykona to zadanie
[8636][8656]i wrci do mczyzny,|ktrego kocham.
[8657][8675]Nie powstrzymasz mnie.
[8675][8688]Powstrzyma?
[8704][8724]Jad z tob.
[8774][8800]Mwiam, e zadziaa.
[8800][8812]To tu.
[8812][8834]Krypta Mrocznego.
[8834][8858]To te symbole
[8858][8884]Artur pokazywa mi|na zwoju.
[8901][8934]Gwiazda.
[8935][8960]Oko.
[8960][8975]Soce
[9274][9289]Idziemy?
[9368][9383]Tdy.
[9759][9770]Lancelot!
[9879][9891]Nie!
[9891][9906]Nie zabierzesz go!
[10009][10022]Lancelot.
[10055][10073]Mylaam, e zginiesz.
[10074][10092]Byam pewna, e ci strac.
[10192][10202]Tak mi przykro.
[10250][10277]To si wicej nie powtrzy.
[10351][10365]Nie.
[10388][10403]Nigdy.
[10414][10455]Pamitajmy dla kogo tu jestemy.
[10455][10468]Dla naszego krla.
[10498][10512]Dla Artura.
[10547][10564]PI LAT PӏNIEJ|- Lancelot yje.
[10565][10590]Jest w Camelot.
[10590][10604]To powane nowiny.
[10605][10630]- Moemy to zachowa midzy sob?|- Oczywicie.
[10630][10647]Czasem m musi by|obroc.
[10647][10668]Nie chciabym, aby moja ona|wiedziaa, e wrci.
[10669][10679]Ju wie.
[10705][10716]Gdzie jest Lancelot?
[10716][10727]Nie ma pojcia, ukochana.
[10727][10753]Powiedz mi|jak do niego dotrze,
[10754][10772]abym moga odpaci mu si|za to, co zrobi.
[10772][10799]Z tego co wiem, oboje|zawinilicie.
[10800][10825]Syszae star wersj?
[10825][10859]Legenda to dopiero pocztek,|zaufaj mi.
[10860][10891]Lancelot posun si do czego,|gorszego ni pocaowanie krlowej.
[10892][10919]Obawiam si, e moja|ona ma racj.
[10920][10940]Nie chciaem le prawi|o byym rycerzu
[10940][10959]i przyjacielu,
[10960][10973]ale jeli Lancelot jest znw|w Camelot
[10973][10989]to sztylet jest w|niebezpieczestwie.
[10990][11020]To dobrze, e
[11020][11042]mam go ze sob.
[11182][11210]Gdzie on jest?
[11308][11334]Moesz wyj.|To ja.
[11401][11430]Bd potrzebowaa|twojej pomocy.
[11440][11464]Musimy co ukry.
[11566][11590]Chodmy mamo.
[11590][11610]Ju prawie jestemy.
[11632][11654]adnie tu, prawda?
[11655][11667]Miejsce w sam raz na|odpoczynek.
[11667][11679]Wkrtce poczujesz si lepiej.
[11680][11698]To cichy i odosobniony|zaktek.
[11698][11719]Mody skd znasz|takie miejsce?
[11719][11748]C, jest pewna dziewczyna.
[11761][11776]Czyby?
[11782][11794]Ju mi si podoba.
[11795][11809]to nie tak.
[11810][11830]Nazywa si Violet.|To ona mnie tu przyprowadzia.
[11830][11852]Stajnia naley do jej rodziny.
[11852][11865]Jestecie ze sob blisko?
[11877][11903]Nie, tak tylko si widujemy.
[11903][11919]Halo? Kto tam jest?
[11920][11944]To ona.|Chowajcie si.
[11944][11959]Idcie.
[11959][11978]Idcie.
[12016][12035]Henry.
[12036][12056]Co ty tu robisz?
[12057][12095]Zastanawiaem si czy nie wziaby|mnie na przejadk.
[12104][12118]Tak, z przyjemnoci.
[12118][12142]Chod, przedstawi ci Nicodemusa.
[12142][12151]To twj tata?
[12151][12167]Nie, mj ko.
[12187][12203]Oby by gotw|na niez przejadk.
[12211][12239]Chodmy.
[12264][12298]Mona ukry skarb, bd|rk do pokera,
[12298][12324]ale nie da si ukry|przebyskw pierwszego zauroczenia.
[12324][12335]Tak, zakocha si.
[12335][12351]I skama mi prosto w oczy.
[12351][12367]- Jestem przecie Mroczn.|- Jeste jego matk.
[12367][12390]- Co jest jest straszniejsze?|- Dla niego?
[12391][12401]To dyskusyjne.
[12419][12441]Mwic o twojej mrocznoci,
[12442][12454]nie sdzisz,|e ju czas powiedzie mi
[12455][12474]prawd na temat tego co si stao?
[12519][12531]To Rumplestiltskin.
[12548][12583]A przynajmniej co,|co wyglda jak on.
[12583][12618]Siedzi w mojej gowie|odkd tu przybylimy.
[12618][12642]By tam, kiedy znalelimy ci
[12643][12654]z t rudowos Szkotk.
[12654][12696]Prawie zmiadyam jej serce|przez jego gos.
[12767][12805]Wiele lat walczyem z|demonami w mojej gowie,
[12806][12834]byem w stanie wyeliminowa|je na dziobie Jolly Rogera,
[12835][12868]pyncego przez fale oceanu.
[12868][12895]Szkoda, e nie masz go|zmniejszonego w kieszeni.
[12895][12923]Moe nie bdziemy go potrzebowa.
[12924][12938]Ta dziewczyna obiecaa
[12938][12963]zdoby serce Henryego jedc|na koniu.
[12964][12987]A ty bdziesz robia to samo.
[13056][13082]Nigdy nie opowiadae mi|co zaszo midzy tob a Ginewr.
[13098][13111]To skomplikowane.
[13112][13139]Ale to ju przeszo.
[13139][13169]Ju si nie liczy.
[13169][13194]Liczy, jeli dalej j kochasz.
[13195][13224]Kochasz?
[13224][13247]Tak.
[13248][13279]Zawsze bd kocha Ginewr.
[13325][13346]Sztylet znajduje si|za tymi drzwiami.
[13349][13370]Odsu si.
[13371][13398]Nie wiadomo jakie puapki|czyhaj za tymi drzwiami.
[13543][13557]Tam jest.
[13557][13586]Excalibur nareszcie|bdzie kompletny.
[13694][13711]To nie cakiem miecz w kamieniu...
[13720][13730]ale si sprawdza.
[13766][13788]Wic tak znalaza to miejsce...
[13789][13811]Rkawica Merlina.
[13812][13831]To cakiem potny przedmiot,
[13831][13850]przynajmniej jak na czarownika,|ktry utkn w drzewie.
[13851][13873]Ten sztylet naley si|Arturowi z racji jego urodzenia
[13873][13892]i oddasz go nam.
[13892][13923]Wic to jest sabo|Artura, prawda?
[13937][13966]Zatem ty jeste Ginewra.
[13966][14000]Niestety nie mog wam da|to czego chcecie,
[14000][14030]ale mgbym wam da|co rwnie dobrego,
[14030][14042]oczywicie jeli
[14043][14064]oddasz rkawic.
[14065][14090]Co moe rwna si poczeniu|magicznego miecza?
[14091][14129]Sprawienie, eby wyglda na cay...|dziki temu.
[14150][14203]Zaczarowany piasek z mitycznej|wyspy Avalon.
[14216][14250]Jedna szczypta moe|"naprawi" wszystko.
[14250][14263]Nawet Excalibur?
[14263][14291]Twj m nie musi wiedzie.
[14291][14316]Poza tym co znaczy|jeden may sekret,
[14317][14335]skoro odzyskasz ma?
[14335][14377]Oczywicie, jeli|dalej tego chcesz.
[14404][14427]A dlaczego miaabym ci zaufa?
[14427][14447]Bo wiem, co si dzieje
[14447][14494]kiedy kobiece serce jest|rozdarte midzy obowizkiem a podaniem.
[14494][14540]I uwierz mi...|to si nigdy dobrze nie koczy.
[14570][14621]Prosz Ginewro,|nie suchaj tego demona.
[14676][14693]Zgadzam si na twoj propozycj.
[14693][14713]Dobra dziewczynka!
[14714][14727]Ale uwaaj.
[14728][14749]Mio to bro, kochaniutka...
[14749][14773]Najbardziej niebezpieczna|ze wszystkich,
[14773][14794]dlatego nie powinna si|obawia blu
[14794][14827]zadanego przez zamany miecz,
[14827][14857]tylko takiego...
[14858][14878]ze zamanego serca.
[14971][14986]Jestemy.
[14986][15005]Krypta Mrocznego.
[15173][15188]To miejsce.
[15188][15209]Ju tutaj byam.
[15241][15258]Miaam wizj.
[15258][15275]Mylaam, e rozumiem,|co ona oznacza,
[15276][15309]ale mogam si myli.
[15309][15334]Moe zawsze chodzio|o to, e Emma stanie si Mroczn.
[15334][15344]Co widziaa?
[15395][15408]Emma zmiadya moje serce.
[15420][15432]Nie mamy czasu do stracenia.
[15432][15448]Musimy si upewni, e|Artur nie dostanie tego sztyletu.
[15448][15463]Ten otarz go ustrzee,
[15464][15485]ale jest zabezpieczony|paskudnym zaklciem ochronnym.
[15497][15513]Jeli to zabezpieczy sztylet,
[15513][15534]moe osoba, ktra trzyma go|w rce moe je obej?
[15534][15554]Zaczekaj.
[15554][15567]To powinienem by ja.
[15586][15601]Zrobie ju wystarczajco duo.
[15616][15633]Pozwl mi to zrobi nieko.
[15656][15674]O co chodzi?
[15675][15692]Nie ufasz mi?
[15713][15726]Najwyraniej tak.
[15727][15743]I tej decyzji poauje.
[15744][15758]- Artur!|- Nie radz.
[15769][15785]Ostrze Excalibura jest zamane.
[15785][15799]Ale to dziaa wietnie.
[15800][15815]ledzie nas.
[15815][15829]Miaam racj.
[15829][15842]Szkoda, e twj m nie sucha,
[15843][15853]kiedy prbowaa go ostrzec.
[15854][15865]Gdzie on jest?
[15865][15884]Szuka ci...
[15884][15900]w zym miejscu.
[15900][15923]Jeli chcesz go jeszcze zobaczy...
[15944][15979]oddasz mi ten sztylet.
[16170][16190]Witaj, Ginewro.
[16218][16242]Gdzie bya?
[16242][16266]Lancelot i ja...
[16266][16292]Szukalimy sztyletu Mrocznego.
[16293][16313]Powiedz, bylicie|w stanie go znale?
[16313][16331]Tak.
[16331][16351]By tam gdzie mwie...
[16351][16369]W krypcie Mrocznego.
[16370][16384]Naprawd go znalelicie?
[16401][16417]Zatem, gdzie on jest?
[16417][16430]Daj mi ten sztylet!
[16443][16485]W kocu udowodni,|e Merlin si myli.
[16485][16497]e nie jestem gupcem!
[16497][16519]e mam by krlem tej|przekltej krainy!
[16519][16529]Nie ma go!
[16529][16556]Gdzie go przede mn ukrywasz?!
[16579][16621]Jedyne, co ukrywam, to to.
[16621][16653]Nie mogam dosta|sztyletu, wic mam to.
[16653][16671]Zaczarowany piasek
[16671][16704]ktry sprawia, e co zamanego|wydaje si znowu cae.
[16704][16724]Dlatego wrcia...
[16724][16745]eby uy magicznej|sztuczki przeciwko mnie!
[16745][16756]Tak!
[16756][16786]Chciaam ci odzyska! eby by|mczyzn, ktrego kocham!
[16786][16802]Moim Krlem.
[16803][16843]Teraz wiem, e nie chce|adnej z tych rzeczy.
[16855][16889]Nie, jeli to nie bdzie prawdziwe.
[16889][16908]Moe by.
[16909][16928]Moesz mnie odzyska.|Moesz mie to wszystko.
[16928][16943]Tylko potrzebuj tego sztyletu.
[16944][16967]Powiedz mi gdzie jest skarbiec!
[16967][16997]Nie rozumiesz?!|Musisz dokona wyboru!
[16998][17021]Przesta prbowa|naprawia ten miecz,
[17021][17039]albo twoje maestwo
[17040][17058]i krlestwo
[17059][17079]zostan zniszczone na zawsze.
[17119][17144]A co jeli nie potrafi?
[17198][17241]Pjd za gosem serca,|tam gdzie jego miejsce.
[17254][17266]Z Lancelotem?
[17280][17291]Widziaem was.
[17291][17311]To nie tak jak mylisz.
[17311][17337]egnalimy si.|Opuszcza Camelot.
[17337][17363]Mam w to uwierzy?
[17363][17388]Nie mog ci straci|przez niego, Ginewro.
[17388][17400]I nie strac.
[17400][17413]Zrobi wszystko, eby to naprawi.
[17414][17428]Arthurze, co robisz?
[17429][17441]Przykro mi, Ginewro,
[17441][17469]ale serce podpowiada mi, e musz|dokoczy moje zadanie.
[17470][17488]Dziki magii,
[17488][17508]zatrzymam ci przy swoim|boku i dokonam tego.
[17509][17525]Nie!
[17657][17694]Moja krlowo, jak si czujesz?
[17720][17751]Lepiej...|tak myl.
[17791][17816]Dalie.
[17817][17835]Pikne.
[17835][17858]Pamitasz,|kiedy pierwszy raz ci je daem?
[17858][17874]Oczywicie.
[17875][17912]W dniu, kiedy opowiedziae|mi o przepowiedni Merlina.
[17912][17932]Przepowiednia, ktr musisz dokoczy,
[17933][17978]a ja...|nie wspieraam ci wystarczajco.
[17979][18007]Wiem, ile znaczy dla ciebie|zdobycie tego sztyletu,
[18008][18039]eby mg udowodni|Merlinowi swoj warto.
[18039][18070]Tak moja krlowo.
[18071][18083]Ale do tego czasu,
[18083][18110]nie widz powodu, eby nie|ya w krlestwie, na jakie zasuya.
[18110][18140]Czas naprawi to niekompletne|krlestwo, nie sdzisz?
[18141][18166]Nieprawda?
[18599][18623]Daj mi sztylet,
[18623][18649]albo przebij tym mieczem|mojego najstarszego przyjaciela,
[18650][18665]co powinienem zrobi lata temu.
[18665][18674]Nie.
[18675][18690]Najpierw prbujesz ukra moj on,
[18690][18707]a teraz odmawiasz mi miecza.
[18708][18723]- Po tym wszystkim, co dla ciebie zrobiem!|- Prosz nie krzywd go!
[18756][18784]Trzymaj.
[18827][18854]Czekaem na to cae ycie.
[18871][18893]Teraz kontroluj twoj crk.
[18894][18936]Mog rozkaza jej scali miecz|i uwolni Merlina.
[18951][18970]Ostrze Excalibura bdzie|ostatni rzecz, jak zobaczy
[18971][18993]zanim je uyj, eby go przebi.
[18993][19008]Nastpnie uyj ostrza,
[19008][19031]eby zgasi ciemno,|raz na zawsze.
[19031][19061]Mog si sta kim,|kim nikt nie pomyla, e mog...
[19061][19096]Najwspanialszym krlem|ze wszystkich krlestw.
[19097][19112]Mroczna,
[19113][19140]rozkazuj ci si pojawi!
[19180][19201]Powiedziaem rozkazuj ci!
[19201][19223]Nie przyjdzie.
[19224][19253]Dlaczego? Co zrobia ze sztyletem?
[19253][19276]Sztylet nie jest prawdziwy.
[19295][19305]Jak?
[19305][19326]Wiedziaa, e bdzie nas ledzi.
[19327][19351]Nie tylko ona.
[19351][19371]Zastanawiaam si,|kiedy si pokaesz.
[19372][19384]Musiaem zachowa dystans,
[19384][19410]eby Artur nie wiedzia,|e go ledz.
[19410][19434]Zdradzie mnie.
[19435][19453]Zamae wite zaufanie|Okrgego Stou.
[19454][19481]Prbowae wykiwa mnie|chwytliwym tytuem i wygodnym fotelem.
[19481][19498]David, zasuye miejsca|przy moim stole.
[19498][19527]Kady wybr jaki dokonaem|jest dla dobra Camelotu!
[19528][19544]Prbuj zniszczy ciemno!
[19545][19573]Ciemno jest w mojej crce,
[19574][19611]wic kady wybr jakiego dokonuj|jest dla dobra mojej rodziny.
[19611][19631]Wic to wszystko byo na pokaz?
[19631][19646]Chocia naprawd si kcilicie?
[19646][19664]- Ktnia bya prawdziwa.|- Bardzo prawdziwa.
[19664][19685]Ale szybko zdalimy sobie spraw,
[19686][19711]e walka nie rozwie|adnych problemw,
[19711][19736]wic odoylimy|na bok nasze rnice
[19736][19780]i postawilimy pomylno Emmy|na pierwszym miejscu.
[19806][19828]Pikne zwierz, nieprawda?
[19828][19849]Najlepszy ko w caym Camelot.
[19849][19873]Albo przynajmniej najlepszy,|jaki mogem poyczy,
[19873][19890]eby nikt nie zauway.
[19890][19911]Mylaam, e planem byo|jazda na koniu.
[19911][19929]To wyglda bardziej na chodzenie.
[19930][19953]To nie jest jak jazda|twoim tym ustrojstwem.
[19953][19970]Nie moesz po prostu|przekrci kluczyka.
[19971][19988]Ko musi ci zaufa.
[19989][20019]Wic dalej. Przedstaw si.
[20156][20179]Myl, e kucyk jest|mdrzejszy od pirata.
[20192][20210]Ona wie kim jeste, kochanieka.
[20210][20227]Id std.
[20228][20262]Swan, przesta mwi do|demona w twojej gowie.
[20262][20276]Siadaj na konia.
[20276][20298]To bez sensu. Jestem|Mroczn. Co to zmieni?
[20299][20312]Tu nie chodzi o|cholernego konia, Emma.
[20312][20342]Chodzi o woenie|troch wiary we mnie,
[20343][20359]w nasz przyszo.
[20360][20381]Nadal mylisz,|e moemy tam wrci,
[20381][20411]do Storybrooke i jakiego|ycia z biaym potkiem?
[20412][20422]Tak.
[20423][20444]Nigdy nie przestan o nas walczy.
[20444][20474]Wszystko co musisz|zrobi, to zaufa mi.
[20475][20491]To si uda.
[20780][20807]Wreszcie ostrze, ktre|moe podoa pieczeni babci.
[20807][20824]Wic, co teraz z tym zrobimy?
[20825][20847]Artur chcia scali go|ze sztyletem
[20847][20868]i uy dla za.
[20869][20896]Ale to nie znaczy, e moe|by rwnie uyty dla dobra.
[20897][20909]Jak pomoc Emmie.
[20909][20920]Moemy porozmawia o tym
[20920][20930]jak tylko wrcimy do Camelotu
[20930][20949]i umiecimy kogo godnego u wadzy.
[20950][20975]Spdziem cae ycie oddajc|wiar w faszywego krla.
[20987][21008]Prawdziwym przywdc Camelotu...
[21008][21028]jest jego krlowa, Ginewra.
[21070][21093]Czy to ja,|czy on jest niezwykle cichy?
[21113][21135]Bo on co wie.
[21379][21395]Co si dzieje?
[21395][21417]Dlaczego to robisz?
[21417][21431]Kocham go.
[21455][21470]Nie.
[21470][21485]To nie jest prawda.
[21485][21511]Musia uy piasku Avalon na tobie.
[21534][21563]Ginewro, moemy zama ten czar.
[21563][21579]Nie jestem zainteresowana.
[21614][21641]Zabierz tego zdrajc do lochu,|gdzie jego miejsce.
[21820][21851]Nie jestecie jedyn par,|ktrych sera bij jak jedno.
[21852][21877]Jak tylko nas zamkniecie,
[21877][21891]nasi przyjaciele bd wiedzieli,|e co jest nie tak
[21891][21905]i twoja tajemnica wyjdzie na jaw.
[21906][21927]Kto powiedzia, e was zamykamy?
[21953][21972]Mamy nadziej, e moecie pomc.
[21989][22000]Nigdy.
[22000][22025]Waciwie,|jestem do optymistyczny.
[22089][22112]Napraw to, moja kochana.
[22213][22253]Kto ci nie lubi.
[22254][22291]To cela, w ktrej|szczury si zadurzyy.
[22346][22368]Miaem spr z krlem.
[22383][22405]Nie zdobyem wielu przyjaci.
[22441][22464]Moe wanie jednego znalaze.
[22490][22526]Poniewa wrogowie krla Artura|s waciwie moimi przyjacimi.
[22527][22542]Jestem Merida.
[22621][22648]Wychodzisz mur jeli|utrzymasz tempo.
[22648][22672]Jestem pewien, e z Davidem i|Mary Margaret wszystko w porzdku.
[22673][22698]Mylisz, e si martwi o nich?
[22698][22716]Tych dwoje moe przey karalucha.
[22717][22740]Chc wiedzie, jak poszed ich test.
[22740][22765]Staj si niecierpliwa nie wiedzc,|kogo powinnam nienawidzi.
[22765][22781]Myl, e moemy w tym pomc.
[22781][22803]Co tak dugo?
[22803][22822]Okazao si, e David mia racj.
[22822][22835]Moemy ufa Arturowi.
[22835][22853]A Lancelot?
[22853][22873]Zamknity bezpiecznie|w lochach. Kama.
[22874][22897]Teraz naszym najlepszym ruchem bdzie|oddanie Arturowi prawdziwego sztyletu.
[22897][22932]Spdziam wanie cay dzie|ukrywajc go, jak uzgodnilimy.
[22932][22946]Zmiana planw.
[22946][22986]Scalenie Excalibura to nasza|najwiksza szansa, eby pomc Emmie.
[23222][23240]To byo niesamowite. Dzikuj.
[23241][23274]Miaem przeczucie,|e ci si spodoba.
[23274][23299]Powiedz mi.
[23299][23321]Co widzisz?
[23322][23339]Duo kwiatw.
[23340][23360]Bardzo dobrze.
[23360][23385]Teraz...
[23385][23401]Czego nie widzisz?
[23449][23480]Rumpelstiltskina.
[23480][23495]Znikn.
[23496][23512]Miaem tak nadziej.
[23512][23533]Ufajc mi swoim brzmieniem,
[23534][23555]nie zostawia mu miejsca|w swojej gowie.
[23582][23613]Teraz, jak jestemy sami...
[23853][23865]CZASY OBECNE
[23928][23956]Pamitam, jak odczuwa si ciemno.
[23957][23993]Ale nie musisz si jej poddawa.
[23994][24025]Po prostu...
[24026][24064]Moesz po prostu mnie uwolni.
[24076][24116]Jedyn osob, ktra moe wycign|mi ten miecz jeste ty.
[24132][24155]Nie mog by bohaterem,|ktrego chcesz.
[24217][24234]Oczywicie, e moesz.
[24235][24262]Jeste jak tpy n|lecy w szufladzie.
[24263][24285]Ale nie martw si.
[24285][24311]Posiadam waciwy sprzt,|eby ci naostrzy.
[24332][24347]Co?
[24347][24391]Nazwiemy go moj tajn broni.
[24539][24556]Powinnam zaufa mojemu instynktowi,|kiedy ci poznaam.
[24557][24571]Jeste czarownic.
[24571][24596]Powinnam zaufa mojemu instynktowi|i zatrzyma twoje serce.
[24627][24662]Teraz mnie zabijesz?|Jeste tchrzem!
[24667][24683]Dosy gadania.
[24683][24697]Id po uk.
[24769][24782]Widzisz, tam jest facet,|ktrego znam.
[24782][24815]Nie polubiaby go. Jest|prawdziwym tchrzem.
[24815][24842]Ale ebym dostaa to co|chce, to musi si zmieni.
[24842][24867]Musisz sprawi,|eby by taki jak ty.
[24902][24924]Musisz sprawi,|eby by waleczny.